Archives de catégorie : A propos

JE Langage simplifié : CR

La journée d’étude FALC : “Simplifier les textes : quels critères linguistiques pour quel public? / Easy Language: Linguistics criteria and Target Group” s’est tenue à Lille le 16 septembre 2022. 

Voir le programme de la journée : Programme-JE_LangageSimplifié-Sept2022

Vous trouverez ci-dessous les présentations Powerpoint de quelques-unes des interventions de la journée : 

  • E. Canut & J.Delahaie (STL, Université de Lille) : Simplifier les textes : quels critères linguistiques pour quels publics? JE-16sept2022_IntroCanut-Delahaie
  • C. Lindhom & L. Leskelä (Finalnd): Producing easy langague for different target groups- the art of compromise JE-16sept2022_C.Lindholm&L.Leskela
  • L. Javouret-Drevet, N. Gala, S; Dufau & JC. ZIegler (Scalab, ULille ; Laboratoire Parole et Langague, Aix-Marseille Université) JE-16sept2022_L.Javourey-Drevet
  • R. Cardon (Cental, UCLouvain): Corpora and resources for automatic texte simplification: the role of the target audience JE-16sept2022_R.Cardon
  • G. Lombardi (Università degli Studi di Genova): Stratégies visant à améliorer la compréhension des textes administratifs par les migrants : focus sur le texte ou sur le lecteur? JE-16sept2022_G.Lombardi
  • M. Husianycia (Asforell, Nancy): Alt&rité book collection. Stories to learn how to read and write in French. JE-16sept2022_M.Husianycia
  • L. Villert (Lille University, Master’s Student): Rewriting documents for foreign minors in penal institution: objectives and transformation rules. JE-16sept2022_L.Villert
 

 

 

21 janvier. Master Culture et Communication. Compte-rendu de recherche

21 janvier_ 14h-17h_ Salle B3.306 _ Campus Pont-de-Bois

Master 1 Culture et Communication, option Développement et Actions culturels dans les Territoires

Compte-rendu de recherche 

Présentation des travaux réalisés par la promotion autour de trois axes :

– les représentations en jeu dans l’espace public et au sein de plusieurs structures culturelles

– les problématiques des artistes en exil

– les enjeux de l’action culturelle et artistique envers un poblic de personnes en situation de migration

En raison de la situation sanitaire, inscription obligatoire via ce lien : https://framadate.org/BBAXisYW8Eh6zRQ1

Le lien zoom sera communiqué par mail.

Contact : leampv@icloud.com

MigraLang

MigraLang est un programme de recherche qui se consacre à l’étude des langues et de la communication dans l’accompagnement des publics migrants en France, notamment dans la métropole lilloise, et en Europe.

Le carnet MigraLang est animé par une équipe pluridisciplinaire de l’Université de Lille (sciences du langage, enseignement/apprentissage des langues, sociologie, anthropologie, psychologie).

La qualité de communication entre en jeu dans les processus de vulnérabilisation ou au contraire d’amélioration de l’inclusion de ces publics dans la société : quels sont les outils utilisés, interprétariat, discours/textes adaptés en « français facile à lire et à comprendre », habitus professionnels particuliers, qui permettent aux migrants primo-arrivants de comprendre et appréhender les défis de l’inclusion dans la société française ?

A partir d’une méthodologie pluri-disciplinaire sont prises en compte différentes dimensions de l’intégration : l’apprentissage de la langue, l’accompagnement juridique et social, le suivi médical et psychologique, le logement et l’insertion professionnelle.

Le carnet MigraLang présente l’actualité de la recherche autour de ces problématiques. Les rubriques du menu donneront accès à des archives sur les travaux déjà produits (synthèses de journées d’études, articles publiés, projets clôturés et en cours) et annonceront les événements à venir.